-
1 kapanın elinde kalmak
быть в большо́м спро́се -
2 kapanın elinde kalmak
to sell like hot cakes, to be in great demand -
3 kapanın elinde kalmak kapmak
кто успе́л, тот и съел -
4 kapmak
-i1) схвати́ть тж. перен. вы́хватитьonun elinden defteri kaptı — он вы́рвал тетра́дь из её рук
bir müzik parçasını kapmak — схвати́ть мело́дию музыка́льного отры́вка
hastalık kapmak — схвати́ть боле́знь
2) задра́ть, драть3) оторва́ть, отхвати́тьmakine parmağını kapmış — маши́на отхвати́ла ему́ па́лец
••- kapıp koyuvermek -
5 kapan
Iпрям., перен. капка́н, западня́, лову́шка, сило́кkapana düşürmek — пойма́ть (завле́чь) в лову́шку
kapana kısılmak или kapana tutulmak — попа́сться в лову́шку
II IIItank kapanları — воен. противота́нковые лову́шки
1) [больши́е] ры́ночные весы́2) весова́я конто́ра на ры́нке -
6 kapmak
/ı/ 1. to snatch, seize, catch, grasp, snap up. 2. to snatch and carry off. 3. to seize and devour, grab and eat up. 4. (for a machine) to catch and mangle (a hand, an arm). 5. to get the hang of (something) right away. 6. to catch (a disease). 7. to acquire, get, develop (a habit, a manner). kapanın elinde kalmak (for something) to go only to those who are the quickest to act.
См. также в других словарях:
kapanın elinde kalmak — 1) çok istenir ve aranır olmak 2) bir şeyden ancak çabuk davranabilenler yararlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kapmak — i, ar 1) Birdenbire yakalayarak, çekerek almak Bir hamlede atıldım. Evvela tabibin elinden defteri kaparak fırlattım. H. Z. Uşaklıgil 2) Isırıp parçalamak 3) Koparmak, kıstırmak Makine parmağını kapmış. 4) İşitir işitmez veya görür görmez… … Çağatay Osmanlı Sözlük